Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av Anton Tjechovs pjäser. Slavisten och översättaren Lars Kleberg påtalade att Hemmer utgick från versioner som misshandlats av den tsartida censuren och att texterna dessutom är påtagligt föråldrade (DN, 28/2). ...

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.

”Tre systrar” – Tjechovs drama om  ryggradslösa velare

En komedi, påstod han själv, men Jenny Aschenbrenner ser tragiska band mellan hans människor och vår tids. Så höga anspråk på livet, så litet som blir av. En pjäs som mer än något annat verk i världshistorien sätter fingret på några av människans grundpredikament:

Sammanhang: ...Det är den tredje av den ryska dramatikern och läkaren Anton Tjechovs fyra ”stora pjäser”, den föregicks av Måsen och Onkel Vanja, tre år senare hade Körsbärsträdgården premiär. ...

Omnämnda platser: Stockholm, Kulturhuset Stadsteatern. Omnämnda personer: Jenny Aschenbrenner, Anton Tjechovs, Eirik Stubø.

Hur mycket ökensand tål biopubliken?

”DUNE 2”: EN STORSLAGEN SCIENCE FICTION-SAGA MED MONSTER OCH MATRIARKAT Uppföljaren till succéfilmen, som fick stor publik och många Oscars, har svensk premiär i dag. Ursprunget är den science fiction-roman som länge ansågs omöjlig att filmatisera. Vårakritiker

Sammanhang: ...Kulturjournalisten Jenny Aschenbrenner har trängt in i en av de mest klassiska klassikerna. ”Tre systrar” från 1901 är den tredje av den ryska dramatikern och läkaren Anton Tjechovs fyra så kallade stora pjäser. Den föregicks av ”Måsen” och ”Onkel Vanja” - och tre år senare hade ”Körsbärsträdgården” premiär. ...

Omnämnda platser: Stockholm, Kulturnytt, Stadsteatern. Omnämnda personer: Fredrik Wikingssons, Björn Janssons, Mattias Berg.

Alltför lättsmält om konstens tuffa villkor

Konstens och konstnärers orimligt prekära situation i ett marknadsstyrt samhälle är ett kärt ämne inom scenkonsten. Puccinis ”La Bohème” (1896) lade ett romantiskt skimmer kring bohemerna på Montmartre, Anton Tjechovs ”Måsen” (1895) framställde den narcissistiske

Sammanhang: ...Puccinis ”La Bohème” (1896) lade ett romantiskt skimmer kring bohemerna på Montmartre, Anton Tjechovs ”Måsen” (1895) framställde den narcissistiske unge teatermannen Konstantins omöjliga kamp att slå igenom med nya former. ...

Omnämnda platser: Malmö, Montmartre, New York. Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Jonathan Larson.